法國旅行，文化與法文教學/阿晴阿曜的爸

人比動物多了三十倍的
(不要問我怎麼算的)
台北市立動物園熱帶雨林區,
上演了一幕舞台劇,
事關長臂猿與馬來貘的愛恨情仇.
猶如看了一齣好戲的我,
在一旁簡直是幸災樂禍,
還意猶未盡的哈哈大笑.

一開始, 
水池的這邊人潮洶湧,
水池的那邊卻是靜悄悄.
長臂猿首先釋出善意
侵門踏戶(這樣用不對吧???)
到馬來貘的家附近,
呼喚著親愛的鄰居.
馬來貘媽跟馬來貘寶貝在水中玩了很久,
終於願意回應長臂猿的呼喊,
慢慢走了過來,

癡情的長臂猿絲毫不在乎馬來貘的體型,
在一旁含情脈脈的等著,
哪知馬來貘媽一過來,
對著猿兒就是立馬(立貘???)一泡長尿,
尿如噴射水注,
強力灌往長臂猿方向,
此等景象讓一旁的人們忘聲尖叫.
(應該是從來沒看過尿量這麼大的動物= = )

還好猿兒平時有訓練,
老愛在後面的樹上,
吊來甩去,
現在正好派上用場.
隨即一跳一躲,
瞬間便閃過了萬尿潑身的窘境.
面對這般的拒絕,
長臂猿只得無辜的回到後面的樹上,
繼續吊啊晃啊甩啊的過著他的猴生.

真是所謂 [落花有意, 流水無情] 啊.

這句話的成語翻譯成法文,便是

L'un tombe amoureux,
ㄌㄥ/ 動ㄅ/ 阿ㄇㄨ ㄏㄜˋ(ㄏ發小舌) 
一個掉入愛情(愛上了) 

l'autre reste impassible.
漏 的 呵(小舌) / ㄏㄟˋ (ㄏ發小舌) 斯 的
/ 安(鼻音) 八 細 ㄅ 了 
另一個無動於衷(仍然不為所動)

感謝馬來貘的驚世一尿,
還能讓我們學到法文.

剛溫喔